BeGe (icgaby@yahoo.com)
Ce veți vedea este adevărat, s-a întâmplat în Brooklin, New York pe 22 august 1972
Trebuie să fie din centru.
A trecut prin birou, dar necesită aprobare din centru.
Nu știu.
A fost propusă.
Sylvia, poti sa ma ajuți puțin?
Vin imediat.
Ora închiderii. Intrați?
Da, domnule.
Sunteți directorul?
Continuați convorbirea normal.
Am să vă sun eu.
Sonny, presimt ceva rău.
Ce vrei să spui?
Poate ar fi trebuit să alegem ceva mai mic.
Ai innebunit? Am început. A scos deja arma.
Du-te înspre usă.
Da-te mai înspre ușa.
Mâinile sus!
-Nu mișcă nimeni! -Dă-te-n colo!
Îndepărtați-vă de alarme.
Acum treceți în centru.
Dacă mișcă, împușcă-l!
Îndreaptă arma către el! Treceți în centru.
Nu pot să o fac, Sonny.
Nu mă descurc.
Ce? Îndreapta arma către el.
Nu pot să o fac.
La dracu! Sal!
-Ce e? -Unde ești? Nu se descurcă.
Dă-l în mă-sa. Lasă-l să plece!
Haide!
E in regula, lasă-l să plece.
Howard... Fă ce spun domnii.
Lasă-l sa iasa.
Îmi pare rău.
La naiba!
-Nu lua mașina. -Cum să ajung acasă?
Ia metroul. Avem nevoie de mașină.
Stevie! Cheile!
Îmi pare rău, Sonny.
E in regulă, încuie.
Ce mai e?
Este o fată sub birou, acolo.
Am scăpat de el. Vom continua noi.
E în regulă, Sal?
Ce mi-a zis? Așteaptă puțin.
E cineva aici? Ce e asta, o veveriță?
Hei, tu!
Vino aici.
Du-te în spate, acolo. N-o să-ți facă rău nimeni.
Du-te, du-te în spate.
Trage draperiile!
Tu, du-te în spate acum.
Du-te la el, acolo.
Acum avem grijă de ăstea. Continuăm.
Gata!
Continuăm, fraților. Terminăm într-o jumătate de oră..
Trebuie să blocăm. . . .
să lăsăm mască televiziunea.
Gata.
Vedeți?
Fără înregistrări. Fără alarmă.
Lasă-ne sa aranjăm sa vă fie totul bine.
-E casieria deschisă? -Am eu grijă de asta.
Bine. Dă-i drumul. Ai grijă.
Stai! Ce încerci să faci?
Să dai drumul la alarmă? Cu cheia asta?
Nu m-am, gândit.
Gândește-te!
Sunt catolic. Nu vreau rănesc pe nimeni!
-Da, domnule. -Fără alrme.
Fără alarme!
Fără șmecherii.
Foloseste-o pe cealaltă.
Miriam. . .
. . .deschide seiful.
Pune în ăsta.
Ce?
Asta e totul.
Ce vrei să spui?
Au fost ridicați azi. Nu sunt decât 1.100$.
-E adevărat. -O să mă împuște!
Nu pot să cred.
Nu pot să cred!
Nu sunt bani.
-Haide Sonny, mai repede! -Acum o fac!
E prea mult! Asta e prea de tot.
În regulă vino. Să mergem.
Tu răspunzi. Urmărește-l, Sal.
Tu vii cu mine. Urmărește-l!
-Stai jos. -Cine e casierul șef aici?
Eu sunt.
Deschide.
Nu, nu toți.
Am lucrat în bancă. Cunosc alarmele?
Nu te juca cu mine.
Iei una din asta, așa. . .
. . .o pui aici, și scoți.
Acum ai suta.
Am să sun eu înapoi.
Nu, sunt momeală. Sunt marcați.
E un rahat.
Vedeți?
Fiți vesele, veți fi veteranii unui jaf.
Știți că banca vă trimite o duzină de trandafiri roșii?
Lasă-l să răspundă.
Nenorocitule! Să nu-ți vină vreo idee.
Eu latru... omul ăla mușcă!
Sunt de partea ta.
De partea mea, rahat!
Ascultă, avem fete tinere aici. Controlează-ți limbajul.
Vorbesc așa cum simt.
Să-mi controlez limbajul! Golește sertarul aici.
Ar trebui să-l întrebi pe el.
Cecurile de călătorie. . .
. . .și registrul.
Registrul!
Gata. În regulă, să mergem.
Iau eu asta.
În regulă, Sal, suntem aproape gata.
Haide.
Ce faci?
Ard registrul.
Mergem înainte, fraților.
Plecăm.
Dă-mi cheile.
Howard, dă-i cheile.
Nu-ți face nimeni nimic. O să plecăm.
Cine e acolo?
Tipul cu asigurările de peste drum A văzut fumul probabil.
Te rog, stinge focul.
Aduc niște apă.
Nu te mișca!
-Te sun eu mai târziu. -Scapă de el!
Scapă de el!
-Folosește-ți capul. -Am să mă descurc.
-Totul e în regulă? -O țigară în coșul de gunoi.
Deci sunteți în regulă.
Mulțumim pentru atenție.
-Plecația acum. V-am dat tot ce aveam. -Gata, plecăm.
Răspunde la telefon.
Bagă-i în casierie.
-Unde sunt banii? -Îi aduc! Gata.
El vine cu noi.
Nu o închide. Cum o să respirăm?
Așteaptă un minut!
-Stai. Ascultă. -Ce?
Nu am să rezist. O să am nevoie la toaletă.
Nu e glumă.
Îmi este foarte frică să stau încuiată.
Cine are nevoie la baie?
Și eu.
Acum toate vor.
Uite, nu vrei să verifici?
Este prima ușă pe dreapta.
În regulă, guralivo, să mergem.
Prima ușă pe dreapta.
E Maria!
Am uitat că era acolo.
Întotdeauna face așa.
Ar trebui numai 10 minute, dar--
Taci! Nimeni nu merge la baie!
-Să mergem. Afară! -Avem un jaf de bancă.
Sunt Mulvaney.
Guralivo!
-Uite-ți toaleta. -E pentru tine.
Ce?
Telefonul.
E pentru tine.
-Ce faci? -Cine e?
Detectivul Eugene Moretti, cretinule! Sunteți ai noștri.
Va privesc chiar în ochi.
Pot să vă văd.
-Cine e? -Polițaii.
Vino în dreptul ușii...
Închide.
Haideți, dați-i drumul.
Cum s-a întâmplat?
Ți-am făcut vreun rău?
Sunt pe salariu. Nu vreau să fiu erou.
Ai avut vreun plan... ceva?
Ce ai făcut, te-ai repezit nebunește?
De ce ai aprins focul?
Ți-am spus să pleci. . .
...când puteai, dar tu te-ai invartit pe aici.
Nu aveau nici un plan. Totul la întâmplare. Să jefuiască o bancă!
Am planificat!
Numai că banii trebuiau să sosească nu să fie ridicați!
Nenorocitul de Jack, din centru, m-a păcălit.
Cine e Jack ăsta? Vreun deștept sau ce?
Suntem cu toții în bucluc și toți vrem să ieșim din el.
În regulă, îmi trebie timp să gândesc. Trebuie să gândesc.
Țineți-vă departe sau începem să vă aruncăm cadavre... Unul câte unul... Ați înțeles?
Cine e?
E vreo Jenny aici?
Cine e Jenny?
Eu sunt.
A, veverița. Ai vreun bărbat?
E la telefon.
Dă-i drumul.
Ce ar trebui să-i spun?
Nu știu, orice. Spune-i adevărul.
Comedia dracului! Vedeți totul pe W-N-E-W.
Ascultă. Nu închide.
-Pentru începu, e cineva rănit? -Nu.
Țineți-vă departe sau vă aruncăm cadavre... Unul câte unul... Ați înțeles?
Așteapta. Stai să vorbim puțin. Câți oameni aveți?
Nu, sună-mă din nou.
Sună-mă din nou.
Vrea să știe când sunteți gata.
Ce? Fetițo... te rog!
Haideți. Să mergem.
-Unde e ușa din spate? -E încuiată pe dinăuntru.
Unde e?
Prin pasaj, la dreapta.
Sal... Supraveghează-i!
Du-te înainte și gătește ce găsești.
Da... Da.
-Gata, haide. -Dulceață, trebuie să închid.
Trebuie să plec.
Și eu te iubesc.
În regulă, înăuntru acolo.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Poate cineva a dat alarma sau ceva. Nu știu.
Dar există o cale de ieșire.
-Ai vorbit serios? -Despre ce?
Despre aruncatul cadavrelor?
-Asta vreau ca ei să creadă. -Tu ce crezi?
Pentru că ți-o spun acum. Eu sunt gata să o fac.
În regulă.
-Vorbesc serios. -Știu.
Ascultați cu toții. Știu că avem o problemă aici.
Dar există o cale de rezolvare. Vă spun.
Tot ce trebuie să faceți e să cooperați cu mine.
Stați calmi, și vom ieși din situația asta.
Nimeni nu pățește nimic dacă mă ascultați.
Începem pas cu pas. Trebuie să mergeți la baie, nu-i așa?
Ea trebuie să meargă la baie.
Cine are nevoie poate să meargă. O vom face împreună, bine?
Care e problema cu el?
Are astm.
Astm?
O să mă ocup de asta.
-Tu, cum te numești? -Mulvaney.
Vino cu mine.
-Are astm și e gardian? -Ei pot să facă școala.
Și învață cum să tragă? El nu are armă.
Câștigă 105$ pe săptămână să împăturească drapelul...
sau să-l înalțe. Nu știu e învață.
Vreau să bolchez ușa aia. Vreau să-i aud dacă vor să intre.
Să mutăm asta.
Stai puțin.
Să dăm asta deoparte.
Ai copii?
Am doi copii și aș vrea să-i mai văd.
Ai să-i mai vezi. Ești cooperativ.
Nu am de ce să mă plâng de tine, oricum.
Oricum. Ai asigurare bancară?
Știi că am. Se pare că știi destul despre procedurile bancare.
Știu o mulțime de lucruri.
Vreau doar să vă scot în siguranță de aici.
Ce ar fii dacă te iau cu mine?
Dacă iei pe cineva...
...ia-mă pe mine te rog.
O să te împuște, știi asta?
Polițiștilor...
...nu le pasă de asigurarea bancară. Ai văzut ce au făcut în Attica?
42 oameni omorâți. Vinovați și nevinovați.
Nu te-aș lua pe tine. O să iau una dintre fete, măritată și cu copii.
Polițiștilor nu le place să se scrie în ziare că au împușcat femei măritate cu copii.
Ai dreptare.
Nu ai să mi te opui?
E FBI-ul.
Ce mai faci, Sheldon?
De ce nu ai așteptat si să încerci să-i scoți afară?
O eroare de decizie.
Am crezut că S.O.B. ar avea remușcări la vederea unui polițist.
Și știi ceva?
Nimeni nu a spus "ostatic" încă, bine?
Avem un jaf de bancă aici.
Cum a trecut tipii de la presă de barieră?
Nu știm încă ce se întâmplă. Stabilim comunicațiile.
Sunt Ron Cummins de la CBS. Puteți să-mi spuneți care e situația?
Stabilim comunicațiile. Criminalii sunt în bancă.
Asta e tot ce pot să spun acum.
Când am să aflu, o să aflați și voi. Asta e totul.
Ce faceți pe scara de incendiu?
Am spus pe acoperiș. Vă duceți pe acoperiș, nu-i așa?
-Ați rezolvat cu firma de telefonie? -Stabilim acum.
Acest telefon va fi în contact direct cu banca.
-Sunt Mulvaney. -Moretti aici. Lăsați-mă să vorbesc cu el.
Aici e detectivul sergent Eugene Moretti.
Voi sunteți acolo, noi suntem aici. Ce facem?
Nu știu. Ce facem?
Sunt bine oamenii din bancă?
Sunt bine.
-Ești singur sau cu complicii? -Nu sunt singur.
Îl am pe Sal.
De la ce vine, de la Salvatore?
E mercenar.
Suntem veterani din Vietnam. A omorâ nu înseamnă nimic pentru noi.
-În armată? -Da.
Pe tine, cum te cheama?
De ce vrei să știi cum mă cheamă?
Să știu doar cum să te strig.
Hai să fim înțelepți, bine? Spune-mi doar numele tău.
Spune-mi Sonny.
Ascultă, Sonny.
Vreau să știu dacă oamenii sunt bine.
Corect.
Apoi vreau să găsesc o cale să-i scot afară.
Vreau să vin acolo, fără armă.
Mă percheziționezi, ca să mă crezi. Vom găsi o cale de rezolvare.
Vreau să găsesc o modalitate să am și eu încredere în tine.
Nu să fiu pe stradă și tu să mă împuști.
-Un semn, nu-i așa? -Da. Ce anume?
Lasă oamenii să iasă.
Cu cine crezi că ai de-a face? Cu vre-un prostovan?
Ei mă țin în viață. Să-i las să iasă?
Vorbește cu mine. Vorbește-mi direct. Sunt pregătit să vorbesc.
Ne dai femeile?
Nu, am numai femei. E tot ce am.
Dă-mi ceva. Dă-mi-l pe unul dintre ei.
-Unul? -Pare un schimb echitabil.
Am să vin. Nu o să ascund nimic, fără să știu dacă mă vei lua ostatic.
E un semn de încredere.
-Cum să te sun înapoi? -E o linie directă.
Ridică receptorul și sunt aici.
Vrea pe unul.
El, nu-i așa?
Corect!
El merge.
Cu ce ne batem capula aici?
Tu continui să mă urmărești tot timpul?
Da.
Are nevoie de chei.
Ai cheile?
Numai unul, Sonny!
Nu trageți!
Ce faceți?
E un ostatic!
Nu trageti!
Nu trageți!
Am votat să-l trimitem pe el!
-E unul dintre ostatici! -La o parte de lângă el!
E un ostatic!
Ce dracu se întâmplă cu voi?
Nu mă interesează! Pleacă de aici.
Hei, Sonny! Așteaptă un minut!
A fost vina ta, Sonny.
Aveam comunicațiile stabilite.
Nu suntem pregătiți, cu 250 de polițiști aici.
Nu știm ce se întâmplă acolo.
-Aproape că l-ați omorât! Ați înnebunit? -A fost deștept din artea voastră!
Spui ca nu ai altceva decâz femei, și trimiți afară un bărbat. Ce se întâmplă?
Ai vrut un ostatic, v-am dat unul.
-Vrei să te înțelegi cu noi sau nu? -V-am dat unul.
Da, dar ar fi trebuit să ne spui la telefon! Hai afară.
Nu ascund nimic, vezi?
Poți să mă percheziționezi. Ai să vezi.
-De ce? -Să vezi ceva.
-Să vezi cu ce vă confruntați. -Văd. De ce să vin afară?
Vino să-i vezi pe toți.
Sal e acolo cu ceilalți oameni. Orice mi se întâmplă, o să-l alerteze.
Nu uităm de Sal. Vino afară și vezi.
-Mă duc să vorbesc cu el înainte. -Nu ai nevoie de armă.
Sonny... Cinci minute. Spune-i asta.
Ușurel.
Dați-vă înapoi. Are steagul alb.
Totul e în regulă.
Vino afară.
El e prea aproape acolo.
Înapoi! Ce dracului faceți acolo?
Vino afară.
Uită-te.
Aici, uite! Uite sus aici.
Aici.
Uite acolo? Avem de toate, nu-i așa?
Ați adus toți rezerviștii aici.
Lasă-l pe Sal să vadă. Ce speranță mai aveți?
Renunță, cat mai ai timp.
-E numai un atentat de jaf. -Jaf armat.
În regulă, armat! Nimeni nu a fost rănit.
Dă drumul la ostatici. Nimeni nu-și va bate capul cu acuzații de privare de libertate.
Veți scăpa cu cel mult cinci ani. Veți ieși în unul.
-Ce? -Pupă-mă.
Când mi-o trag, îmi place să fiu sărutat pe gură.
Ești polițist în oraș, așa-i? Jaful de bancă e ofensă federală.
Mă acuză de privare de libertate, jaf armat. Or să mă îngroape.
Nu mai vorbesc cu cineva care vrea să mă păcălească Aduceți pe altcineva.
Nu mai vorbesc cu un porc lingușitor care mă înșală. El ce face?
-Dați-vă înapoi! -De ce se mișcă?
Te dai dracului înapoi?
Treceți acolo!
Înapoi acolo!
Ar vrea al dracului să mă împuște!
-Nimeni nu impușcă pe nimeni. -Attica!
Attica!
Vă amintiți Attica!
Cuvântul tău nu mai contează!
Haide, calmează-te.
Puneți armele jos!
Dacă nu ar fi tipii cu camere, ne-ar omorâ pe toți!
Puneți armele jos!
Puneți-le jos!
Attica!
Jaf de bancă?
De ce nu mi-a spus că are nevoie de bani?
Trebuia să vină la mine dacă îi trebuiau bani.
Știm că opt oameni sunt încă reținuți în bancă.
Situația din bancă este necunoscută complet în afară...
...de descrierea pe care am obținut-o de la Howard Calvon.
De ce să furi când mă-ta e așa de fraieră?
Vom muta transmisia la Ron Cummons la banca din Brooklyn.
D-ră Benson, cum este înăuntru?
Ne rețin, ce pot să spun?
Ați ajuns la o înțelegere?
Cel cu arma e tipul calm.
Au încredere în detectivul Moretti?
Ei nu îl cunosc pe Moretti încă. Trebuie să plec acum.
Ce e mâna asta?
E afară, las-o să rămână.
Sunt fetele mele. Mă întorc înapoi acolo.
-Cum e Howard? -Howard e bine.
Aprindeți televizorul.
Fetelor, am dat interviu!
Arată bine.
Reporterii sunt acolo.
Oamenii de la televiziune.
Vor să vorbească cu tine.
Alo, Sonny. Ești în direct.
Vrei să răspunzi la câteva întrebări?
De ce faci asta?
Alo?
Tocmai m-am văzut acolo.
De ce o fac?
-Ce fac? -Jefuiești banca.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Jefuiesc banca pentru că au bani aici.
Vreau să spun... de ce trebuie să furi pentru bani?
Nu ai putea să-ți cauți o slujbă?
Nu. Si ce să fac?
Știi... dacă vrei slujbă, trebuie să fii membru într-o uniune.
Dacă nu ai legitimație de uniune, nu primești de lucru.
Dar despre slujbele în afara uniunilor?
Ce dracu are?
Ce înseamnă în afara uniunilor? Ce anume, casier la bancă?
Știi cât câștigă un casier la bancă? Puțin.
115$ pentru început, nu-i așa?
Poți să trăiești cu atât?
Am nevastă și copii. Cum pot să trăiesc cu atât? Tu cât câștigi pe săptămână?
-Sunt aici să vorbesc cu tine Sonny. -Da, Eu vorbesc cu tine.
Suntem spectacol, nu-i așa? Ce ai pentru noi?
Voi ce vreți?
-Vrei să te plătim? -Nu am nevoie să fiu plătit.
Sunt aici cu partenerul meu și încă nouă. Vezi tu, noi murim!
O să ne vededeți creierele pe trotuar.
O să arătați asta la televizor, nu-i așa?
Se uită nevestele la așa ceva? În loc de "As The World Turns"?
Ce ai pentru mine? Vreau ceva pentru asta.
-Ai putea să renunți. -Să renunț?
-Ai fost vreodată în pușcărie? -Nu.
Nu! Hai dracului să vorbim despre ceva care știi.
-Cât câștigi într-o săptămână? -Transmisia a fost întreruptă.
Vă rugăm așteptați, vom relua transmisia specială foarte curând.
Alo? Ce dracu s-a întâmplat?
Cred ca nu le-a plăcut limbajul.
Dă-i în mă-sa!
Nu știu, ar putea cădea la învoiala .
Nu îl cunosc pe tipul ăla.
Dar daca se bagă cei de le FBI, s-ar putea învoi.
Ce crezi?
Ce s-a întâmplat?
Ai facut o promisiune, nu-i așa? Mi-ai promis ceva.
Nu ai spus tu că ori reușim, ori ne sinucidem?
-Nu-i așa? -Nu mă refer la asta.
Crezi în ținerea promisiunilor? Mai e valabilă?
Da.
Despre ce vorbești aici?
Nu mă mai întorc la închisoare.
Omoară-i pe toți.
-Scoate baioneta și ... -Du-te dracu'!
Cerem un avion. Ce părere ai?
Aducem un elicopter.
Aducem un elicopter aici, aterizează pe acoperiș. . .
. . .și ne duce la un avion. Și zburăm dracului din țară.
Putem să o facem.
Îi avem pe ei. Nici nu știm....
Avem ostaticii.
Am privit lucrurile în mod greșit Noi facem regulile aici!
Or să ne dea ce cerem.
Zbor la tropice. La dracu cu zăpada!
Unde e guraliva?
-Ești gata să zbori în Algeria? -Algeria? Daa, sigur!
Vom merge toți spre zone mai însorite!
Sal... Pot să fac să se întâmple asta!
Am mers până aici.
Pot să o fac ...
Dă-mi-l pe Moretti.
Voi toate. . . Dați telefoane. Sunați acasă. . . oriunde.
Mergem în excursie.
Vreau să vorbesc cu tine.
-Ies afară. -În regulă, o să fiu acolo.
Să mergem, vine afară.
Trebuie să înțelegi un lucru.
Dacă părăsim țara, nu mai există cale de întoarcere.
Nu mai există reîntoarcere.
Dacă e cineva cu care vrei să vorbești. . .
. . . sau de la care să-ți iei rămas bun, fă-o acum.
Nu.
Preferi o anumită țară în care ai vrea să mergem?
Wyoming.
Nu Wyoming. . . . Nu e țară.
E în regulă. Mă ocup eu de asta.
Lăsați-le jos!
Puneți-le jos! Ați auzit? Ce avem?
Uitați-vă aici, priviți! Nu am nimic sub mânecă!
Nici aici! Să vă arăt buzunarele? Aici!
Tu ai nevoie de armă, Nu-i așa?
Moretti! Spune-le să lase armele
Puneți-le în tocuri!
Puneți armele jos!
Știi ce înseamnă să lași arma jos? Ce e asta?
Bravo! Mulțumesc mult!
Ai lăsat-o, nu-i așa?
Ai lăsat-o! Hei, Moretti!
O ai pe Maria acolo!
Are o armă înăuntru!
Duceți-l dracului de aici!
Cum de s-a întâmplat asta?
-Îl am pe Sal înauntru! -Ușurel!
Mențineți distanța.
Cine dracului e ăla?
Un băiat spaniol.
-Cine e Maria? -E înauntru.
Sal vrea să-l vadă pe Sonny, altfel va împușca pe cineva!
Vorbește serios! Sonny, e hotărât!
E totul în regulă.
-Îmi pare rău. -Cum de s-a întâmplat?
O ai pe prietena lui acolo. Ești în regulă?
Nenorocitul ăla a încercat să mă omoare.
-Arăți cam răvășit. -Sunt răvășit!
Lasă-mă să-ți văd capul, e bine?
-Sângerez! -Lasă-mă să văd.
E în regulă. Ai ceva să-mi spui?
Să fi ascultat telefonul ăla.
Un nenorocit sună și spune "omoară-i pe toți"...
Fiecare vrea să omoare pe fiecare.
I think you're going to get assholes like that anyhow, right?